문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 씁 어쩔 수 없지 (문단 편집) == 설명 == 원본 대사는 "くそっしょうがねぇな。(제길, 어쩔 수 없군.)"[* 일본 웹에서는 가운데에 쉼표가 찍혀있는 문장으로 많이 퍼져있는데 원본에는 쉼표가 없다. 다만 이건 일본의 원본 만화 자체에 쉼표를 사용하지 않고 줄바꿈으로 말풍선 내의 문장을 만든다는 특성이 있기 때문이다. "아무로(줄바꿈)대기권 안으로(줄바꿈)뛰어들어라!"와 "씁(줄바꿈)어쩔 수 없지"가 원문인데 보면 알다시피 줄바꿈을 쉼표의 용도로도 사용하고 있다. 줄바꿈을 무시하면 "아무로 대기권"이라는 해괴한 표현까지도 나온다.]다. 'くそ'가 보통 '제길', '젠장'으로 번역되는 데 비해 이 번역본에서 나온 '씁'이라는 단어가 평소 우리가 흔히 들을 수 있는 의성어인 데다 [[초월번역|굉장히 신선한 느낌]]을 주고, 뭣보다 건담에 탑승한 채로 대사를 친 것이 모르는 사람이 보면 흡사 로봇이 혀를 차는 것처럼 보이기도 하는 것이 인기의 요인이 되었다고 볼 수 있다. "씁"이 [[씨발|쓰벌]]을 말하려다 만 것이라는 소수 의견도 있다. 일어판의 쿠소에 잘 대응하는 편인 한국어 욕설 [[씨발|X발]]의 변형판이라는 것. 원작에도 쿠소의 뒤에 っ가 붙어 있는데, っ은 주로 말하다 말고 끊어먹는 느낌을 주는 표현인지라 이 의견도 꽤 일리는 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기